the light is not being bendt by the lence…
i have a plane with defuce material, glass lence, and light sorce…
Pick up Thea, Luxrender, Maxwell, or something like that. You NEED bidirectional path tracing to do caustics, and you NEED support for a spectral color space to do anything fancier than simple caustics (dispersion and the like).