I would like to cast shadows with volumes but keep the lighting even on the rest of the scene
You should check out the upcoming sun beam node. I’m not sure if this is what you need though. http://wiki.blender.org/index.php/Dev:Ref/Release_Notes/2.72/Compositing
Yeah i have been looking at that. They added it after i asked the question though xD