Good work. I took a peek in your code, generate_vx is how you got larger meshes working… Nice find! I was trying either 2 byte or 4 byte for all verts…
A new version of my exporter is online now featuring idTech compatibility (its a setting in the file dialog) and support for more Blender material properties to get it in line with the importer.